The School of International Education Holds Fire Emergency Drill

本网讯 为进一步强化来华留学生消防安全意识和自我保护意识，提升师生应对突发火情的应急处置能力，在全国消防日（11月9日）到来之际，11月6日下午，由国际教育学院、总务部联合主办的消防应急演练在国际教育学院综合楼举行，2026级全体来华留学生参加。

To further strengthen international students’ awareness of fire safety and self protection, and to enhance faculty and students’ ability to respond to emergencies, the School of International Education and the General Affairs Department jointly organized a fire emergency drill on the afternoon of November 6 at the Comprehensive Building of the School of International Education, ahead of National Fire Safety Day on November 9. All international students in the 2026 cohort participated in the drill.

本次演练采取“理论培训＋实操演练”相结合的方式进行。在消防安全知识培训环节，指导人员围绕校园常见火灾隐患与预防、消防设施识别与器材使用、火场逃生自救与应急处置三个方面展开讲解，并结合来华留学生的居住环境与实际案例，重点说明了不同火情对应的灭火器材选配原则，帮助留学生熟练掌握消防器材的正确使用方法。针对留学生语言沟通的实际需要，现场讲解深入浅出、通俗易懂，确保应急知识入脑入心。

This drill combined theoretical training with hands-on practice. During the fire safety training session, instructors covered three key areas: common fire hazards on campus and their prevention, identification and proper use of firefighting facilities and equipment, and fire escape, self-rescue, and emergency response. Drawing on international students’ living environments and real-life cases, the instructors also explained how to select appropriate firefighting equipment for different types of fires, helping students learn how to use the equipment properly. In view of the students’ language needs, the instructions were delivered in a clear and accessible manner to ensure that essential emergency-response knowledge was fully understood.

随后，演练进入实操环节。在指导人员的示范与指导下，留学生们分组进行了消火栓操作和灭火器灭火实操，按照“提、拔、握、压”的操作要领，站在上风口手持灭火器对准火源根部进行喷射，成功扑灭模拟火源。大家轮流上阵、认真操作，在亲身体验中进一步掌握了初期火灾的扑救方法和火场自救互救技能。

The drill then moved on to hands-on practice. Under the instructors’ demonstration and guidance, the students worked in groups to practice operating fire hydrants and using fire extinguishers. Following the four steps of lifting the extinguisher, pulling out the safety pin, holding the hose, and pressing the handle, they positioned themselves upwind and directed the spray at the base of the simulated fire, successfully putting it out. By taking turns and practicing the procedures themselves, the students further developed their skills in suppressing incipient-stage fires and helping themselves and others in fire emergencies.

此次消防应急演练坚持“以练促学、以练促用”，是国际教育学院落实校园安全主体责任的重要举措。学院将结合“留学安农·禾美同行”辅导员工作室建设，把安全规范教育融入来华留学生价值引领与纪法意识教育，引导学生增强规则意识和责任意识。下一步，学院将持续把安全教育融入日常教育管理，不断丰富教育形式，完善安全教育和风险防范机制，筑牢校园安全防线，为留学生学习生活营造安全、稳定、和谐的校园环境。

This fire emergency drill, guided by the principle of learning through practice and applying what is learned, was an important measure taken by the School of International Education to fulfill its responsibility for campus safety and strengthen fire safety education for international students. In conjunction with the development of “Liuxue Annong · Hemei Tongxing” Counselor Studio of the School of International Education, the School will further integrate safety and compliance education into its broader efforts in values education and education on laws, regulations, and university rules for international students, helping them develop a stronger sense of rules and responsibility. Going forward, the School will continue to incorporate safety education into routine student management, diversify its educational approaches, improve its safety education and risk-prevention mechanisms, and foster a safe, stable, and harmonious environment for international students to study and live.

（文：吴骁 丁惠 图：吴骁 一审：王欢欢 二审：欧阳晓宇 三审：李大祥）